About the time their tea was brought, the choir member caught me staring over at her party. She stared back at me, with those house-counting eyes of hers, then, abruptly, gave me a small, qualified smile. It was oddly radiant, as certain small, qualified smiles sometimes are. I smiled back, much less radiantly, keeping my upper lip down over a coal-black G.I. temporary filling showing between two of my front teeth. The next thing I knew, the young lady was standing, with enviable poise, beside my table. She was wearing a tartan dress--a Campbell tartan, I believe. It seemed to me to be a wonderful dress for a very young girl to be wearing on a rainy, rainy day. "I thought Americans despised tea," she said.
[...]
She made no move to leave the vicinity of the table. In fact, she crossed one foot over the other and, looking down, aligned the toes of her shoes. It was a pretty little execution, for she was wearing white socks and her ankles and feet were lovely. She looked up at me abruptly. "Would you like me to write to you?" she asked, with a certain amount of color in her face.
[...]
Esmé was standing with crossed ankles again. "You're quite sure you won't forget to write that story for me?" she asked. "It doesn't have to be exclusively for me. It can--"I said there was absolutely no chance that I'd forget. I told her that I'd never written a story for anybody, but that it seemed like exactly the right time to get down to it.
She nodded. "Make it extremely squalid and moving," she suggested. "Are you at all acquainted with squalor?"
I said not exactly but that I was getting better acquainted with it, in one form or another, all the time, and that I'd do my best to come up to her specifications. We shook hands.
"Isn't it a pity that we didn't meet under less extenuating circumstances?"
I said it was, I said it certainly was.
"For Esmé with Love and Squalor", from "Nine Stories"
.
.
.
.
[Para Esmé, con Amor y Sordidez.
Nueve Cuentos]
Yo no hago crítica literaria, no.
A mí se me hace agua el alma leyendo, que es una cosa muy distinta.
Es el cuento más lindo del mundo.
(un millar de gracias a Pablo, que me prestó el libro)



tab
4 ago 2007 | 03:45 AM
salinger pos!!!
ahora q estai de cumplidor de deseos vas a sacarle fotocopia (con tu dinero) y me lo vas a regalar, pq atravieso (again) por el síndrome de lectura obsesiva - compulsiva.
Shota
4 ago 2007 | 08:00 PM
Tienes que leer a Goethe, tiene muchos cuentos/poemas que hablan sobre la gracìa de la belleza fémenina. Cuando encuentre una versión bien traducida te la mando.
miau
6 ago 2007 | 12:27 AM
OMG
es hermoso.
Ely
6 ago 2007 | 03:50 AM
Dear:
Me salvaste el día
Renato
8 ago 2007 | 03:56 AM
precioso, no me habia dado el tiempo de leerlo...
le robare el libro a pablo